Sou Shen Ji, vols 1-3 [Chinese, BIG-5]

Sou Shen Ji, vols 1-3 [Chinese,
BIG-5]

The Project Gutenberg EBook of Sou Shen Ji, volume 1-3, by Bao
Gan--300 A.D. Copyright laws are changing all over the world. Be sure
to check the copyright laws for your country before downloading or
redistributing this or any other Project Gutenberg eBook.
This header should be the first thing seen when viewing this Project
Gutenberg file. Please do not remove it. Do not change or edit the
header without written permission.
Please read the "legal small print," and other information about the
eBook and Project Gutenberg at the bottom of this file. Included is
important information about your specific rights and restrictions in how
the file may be used. You can also find out about how to make a
donation to Project Gutenberg, and how to get involved.
**Welcome To The World of Free Plain Vanilla Electronic Texts**
**eBooks Readable By Both Humans and By Computers, Since
1971**
*****These eBooks Were Prepared By Thousands of
Volunteers!*****
Title: Sou Shen Ji, volume 1-3
Author: Bao Gan--300 A.D.
Release Date: January, 2005 [EBook #7260] [Yes, we are more than
one year ahead of schedule] [This file was first posted on April 2,
2003]

Edition: 10
Language: Chinese
Character set encoding: BIG-5
*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK SOU SHEN
JI, VOLUME 1-3 ***

Produced by Sally Yu

·j¯«°O¨÷¤@
¡@¡@¯«¹A¥H½êÃ@Ã@¦Ê¯ó¡AºÉª¾¨ä¥-¬r´H·Å¤§©Ê¡A¯ä¨ý©Ò¥D¡A
¥H¼½¦Ê½\¡A¬G¤Ñ¤U ¸¹¯«¹A¤]¡C
¡@¡@¨ªªQ¤lªÌ¡A¯«¹A®É«B®v¤]¡AªA¦B¥É´²¡A¥H±Ð¯«¹A¡A¯à¤J¤õ¤£¿
N¡C¦Ü±X±[¤s
¡A±`¤J¦è¤ý¥À¥Û«Ç¤¤¡AÀH-·«B¤W¤U¡Cª¢«Ò¤Ö¤k°l¤§¡A¥ç±o¥P¡A-
Ñ¥h¡C¦Ü°ª ¨¯®É¡A´_¬°«B®v¡A¹C¤H¶¡¡C¤µ¤§«B®v¥»¬O²j¡C
¡@¡@¨ª±N¤löYªÌ¡A¶À«Ò®É¤H¤]¡C¤£-¹¤-½\¡A¦Ó°è¦Ê¯óµØ¡C¦Ü³ó®É¡
A¬°¤ì¤u¡C¯à ÀH-·«B¤W¤U¡C®É©ó¥«ªù¤¤½æú¡A¬G¥ç¿×¤§Ãº¤÷¡C
¡@¡@¹ç«Ê¤l¡A¶À«Ò®É¤H¤]¡C¥@¶Ç¬°¶À«Ò³³¥¿¡A¦³²§¤H¹L¤§¡A¬°¨ä
´x¤õ¡C¯à¥X¤-
¦â·Ï¡C¤[«h¥H±Ð«Ê¤l¡A«Ê¤l¿n¤õ¦Û¿N¡A¦ÓÀH·Ï®ð¤W¤U¡Cµø¨ä¦ÇÂu¡
AµS¦³¨ä °©¡C®É¤H¦@¸®¤§¹ç¥_¤s¤¤¡C¬G¿×¤§¹ç«Ê¤l¡C
¡@¡@ÔQ¨ÞªÌ¡Aºi¤s±ÄÃĤ÷¤]¡C¦n-¹ªQ¹ê¡C§ÎÅé¥Í¤ò¡Aªø¤C¤o¡C¨â¥Ø
§ó¤è¡C¯à-¸
¦æ³v¨«°¨¡C¥HªQ¤l¿ò³ó¡A³ó¤£·vªA¡CªQªÌ¡A²ªQ¤]¡C®É¨üªAªÌ¡A¬Ò¤T¦
Ê·³ ¡C
¡@¡@´^¯ªªÌ¡A®ï®É¤j¤Ò¤]¡C©m¿ú¡A¦WÃô¡C«ÒÃF¹z¤§®]¡A³°²×¤ó¤
§¤¤¤l¡C¾ú®L¦Ó
¦Ü°Ó¥½¡A¸¹¤C¦Ê·³¡C±`-¹®ÛªÛ¡C¾ú¶§¦³´^¯ª¥P«Ç¡C«e¥@¤ª¡Gë½Ð-·
«B¡A²ö ¤£»³À³¡C±`¦³¨âªê¦b¯¨¥ª¥k¡C¤µ¤é¯¨¤§°W¦a¡A«h¦³¨âªê¸ñ¡C
¡@¡@®vªùªÌ¡A¼S¤÷§Ì¤l¤]¡C¯à¨Ï¤õ¡C-¹®ç¸´¡C¬°¤Õ¥ÒÀs®v¡C¤Õ¥Ò
¤£¯à-רä¤ß·N
¡A±þ¦Ó®I¤§¥~³¥¡C¤@¥¹¡A-·«Bªï¤§¡C¤s¤ì¬ÒêO¡C¤Õ¥Ò¯¨¦Ó뤧¡A¥
¼ÁÙ¦Ó¦º ¡C

¡@¡@«e©P¸¯¥Ñ¡A¸¾ªÊ¤H¤]¡C©P¦¨¤ý®É¡A¦n¨è¤ì§@¦Ï½æ¤§¡C¤@¥¹¡
A-¼¤ì¦Ï¤J¸¾¤¤
¡A¸¾¤¤¤ý«J¶Q¤H°l¤§¡A¤W¸k¤s¸k¤s¦h®ç¡A¦b®o¬Ü¤s¦è«n¡A°ªµL·¥¤]¡
CÀH¤§
ªÌ¤£´_ÁÙ¡A¬Ò±o¥P¹D¡C¬G¨½¿Î¤ê¡G¡u±o¸k¤s¤@®ç¡AÁö¤£¯à¥P¡A¥
稬¥H»¨¡C ¡v¤s¤U¥ß¯¨¼Æ¤Q³B¡C
¡@¡@±Z¤å¤lªÌ¡A®õ¤s¤H¤]¡C¾Ç¥P©ó¤ý¤l³ì¡C¤l³ì¤Æ¬°¥Õãê¡A¦Ó«ù
ÃÄ»P¤å¤l¡C¤å
¤lÅå©Ç¡A¤Þ¤àÀ»ãê¡A¤¤¤§¡A¦]¼Z¨äÃÄ¡C-Á¦Óµø¤§¡A¤ý¤l³ì¤§¤r¤]¡
C¸m¤§«Ç
¤¤¡AÂÐ¥H±Íµ¨¡C¶·ªØ¡A¤Æ¬°¤j³¾¡C¶}¦Óµø¤§¡A½µM-¸¥h¡C
¡@¡@«a¥ý¡A§º¤H¤]¡C³¨³½¬°·~¡C©~¸F¤ô®Ç¡A¦Ê¾l¦~¡A±o³½¡A©Î©ñ
¡A©Î½æ¡A©Î¦Û
-¹¤§¡C±`«a±a¡A¦nºØ¯ï¡A-¹¨ä¸´¹ê²j¡C§º´º¤½°Ý¨ä¹D¡A¤£§i¡A§Y±þ¤§¡C«
á
¼Æ¤Q¦~¡A½õ§º«°ªù¤W¡A¹ªµ^¡A¼Æ¤Q¤é¤D¥h¡C§º¤H®a®a©^¯¨¤§¡
C
¡@¡@µ^°ª¡A»¯¤H¤]¡C¯à¹ªµ^¡C¬°§º±d¤ýªÙ¤H¡C¦æ®þ´^¤§³N¡A¯B´å¾
¬¦{¡B²g°p¶¡
¤G¦Ê¾l¦~¡C«áÃã¤J²g¤ô¤¤¡A¨úÀs¤l¡A»P½Ñ§Ì¤l´Á¤§¡C¤ê¡G¡u©ú¤é¬
Ò¼äÂN-Ô
¡C¡v©ó¤ô®Ç³]¯¨«Î¡CªG-¼¨ªÃU³½¥X¡A¨Ó§¤¯¨¤¤¡C¥B¦³¸U¤HÆ[¤§¡C
¯d¤@¤ë¡A ¤D´_¤J¤ô¥h¡C
¡@¡@³³¦w¤½ªÌ¡A¤»¦wű§M®v¤]¡C¼Æ¦æ¤õ¡C¤õ¤@´Â´²¤W¡Aµµ¦â½
ĤѡC¤½¥ñ§M¤U¨D
«s¡C¶·ªØ¡C¦¶³¶¤î§M¤W¡A¤ê¡G¡u¦w¤½¡I¦w¤½¡I§M»P¤Ñ³q¡C¤C¤ë¤C¤
é¡Aªï¦¼
¥H¨ªÀs¡C¡v¦Ü®É¡A¦w¤½ÃM¤§¡A±qªF«n¥h¡C«°¨¶¼Æ¸U¤H¡A¿Ý¯ª¦w°
e¤§¡A¬ÒÃã ³Z¡C
¡@¡@¦³¤H¤JµJ¤s¤C¦~¡A¦Ñ§g»P¤§¤ìÆp¡A¨Ï¬ï¤@½L¥Û¡A¥Û«p¤-¤Ø¡
A¤ê¡G¡u¦¹¥Û¬ï ¡F·í±o¹D¡C¡v¿n¥|¤Q¦~¡A¥Û¬ï¡A¹E±o¯«¥P¤¦³Z¡C
¡@¡@¾|¤Ö¤dªÌ¡A¤s¶§¤H¤]¡Cº~¤å«Ò¹Á·LªAÃhª÷¹L¤§¡A±ý°Ý¨ä¹D¡C¤
Ö¤d©Öª÷§ú¡A °õ¶H¤ú®°¡A¥XÀ³ªù¡C
¡@¡@²a«n¤ý¦w¡A¦n¹D³N¡C³]¼p®_¥H-Ô»««È¡C¥¿¤ë¤W¤È¡A¦³¤K¦Ñ¤
½¸Úªù¨D¨£¡Cªù
¦O¤ê¤ý¡A¤ý¨Ï¦O¦Û¥H·NÃø¤§¡A¤ê¡G¡u§^¤ý¦nªø¥Í¡A¥ý¥ÍµL¾n°I¤§³N¡
A¥¼´±

¥H»D¡C¡v¤½ª¾¤£¨£¡A¤D§ó§Î¬°¤Kµ£¤l¡A¦â¦p®çªá¡C¤ý«K¨£¤§¡A²±Â
§³]¼Ö¡A
¥H¨É¤K¤½¡C´©µ^¦Ó²Í¡Aºq¤ê¡G¡u©ú©ú¤W¤Ñ¡A·Ó¥|®ü¤¼¡Cª¾§Ú¦n¹
D¡A¤½¨Ó¤U
¤¼¡C¤½±N»P§E¡A¥Í¦Ð¤ò¤¼¡C¤ÉÄË«C¶³¡AÁбç¨j¤¼¡CÆ[¨£¤T¥ú¡
A¹J¥_¤æ¤¼¡C ÅX-¼-·¶³¡A¨Ï¥É¤k¤¼¡C¡v¤µ©Ò¿×²a«n¾Þ¬O¤]¡C
¡@¡@¼B®Ú¡A¦r§g¦w¡C¨Ê¥üªø¦w¤H¤]¡Cº~¦¨«Ò®É¡A¤J·C¤s¾Ç¹D¡C¹J²
§¤H±Â¥H¯¦³Z
¡A¹E±o¥P¡C¯à¥l°-¡Cåù¤t¤Ó¦u¥v¬è¥H¬°§¯¡A»º¤H¥l®Ú¡A±ý¼®¤§¡C¦
Ü©²¡A»y
¤ê¡G¡u§g¯à¨Ï¤H¨£°-¡A¥i¨Ï§Î¨£¡C¤£ªÌ¡A¥[¼®¡C¡v®Ú¤ê¡G¬Æ©ö¡C¡v-
É©²§g
«eµ§µx®Ñ²Å¡A¦]¥H¥n¤L¡F¶·ªØ¡A©¿¨£¤-¤»°-¡A¿£¤G¥}©ó¬è«e¡C¬è
¼ôµø¡A¤D
¤÷¥À¤]¡C¦V®Ú¥nÀY¤ê¡G¡u¤p¨àµLª¬¡A¤À·í¸U¦º¡C¡v¥w¬è¤ê¡G¡u¦¼¤l
®]¤£¯à
¥úºa¥ý¯ª¡A¦ó±o¸o¯«¥P¡A¤D²Ö¿Ë¦p¦¹¡C¡v¬è«sÅå´dª_¡A¹y-º½Ð¸o¡C®Ú
ÀqµM ©¿¥h¡A¤£ª¾©Ò¤§¡C
¡@¡@º~©ú«Ò®É¡A©|®Ñ-¦ªeªF¤ý³ì¡A¬°¿ó¥O¡C³ì¦³¯«³N¡A¨C¤ë®Ò¡A¹
Á¦Û¿¤¸Ú»O¡C
«Ò©Ç¨ä¨Ó¼Æ¡A¦Ó¤£¨£¨®ÃM¡F±K¥O¤Ó¥v-Ա椧¡C¨¥¨äÁ{¦Ü®É¡A
»³¦³Âùàí¡A±q
ªF«n-¸¨Ó¡C¦]¥ñ¦ø¡A¨£àí¡AÁ|ù±i¤§¡A¦ý±o¤@ÂùÛW¡C¨Ï©|®ÑÃѵø¡
A¥|¦~¤¤ ©Ò½ç©|®Ñ©xÄݼi¤]¡C
¡@¡@Áª¤l°V¡A¤£ª¾©Ò±q¨Ó¡CªFº~®É¡A¨ì¬¥¶§¨£¤½-ë¡A¼Æ¤Q³B¡A
¬Ò«ù¤æ°s¤ù²ã-Ô
¤§¡C¤ê¡G¡u»·¨ÓµL©Ò¦³¡A¥Ü-P·L·N¡C¡v§¤¤W¼Æ¦Ê¤H¡A¶¼°Ü²×¤é¤
£ºÉ¡C¥h«á
¡A¬Ò¨£¥Õ¶³°_¡A±q¥¹¦Ü¼Ç¡C®É¦³¦Ê·³¤½»¡¡G¤p¨à®É¨£°V½æÃÄ·|½]¥
«¡AÃC¦â
¦p¦¹¡C°V¤£¼Ö¦í¬¥¡A¹E¹P¥h¡C¥¿©l¤¤¡A¦³¤H©óªø¦wªFÅQ«°¡A¨£»P¤@¦
Ѥ½¦@
¼¯Õf»É¤H¡A¬Û¿×¤ê¡G¡u¾A¨£Å±¦¹¡A¤wªñ¤-¦Ê·³¨o¡C¡v¨£ªÌ©I¤§¤ê¡G¡
uÁª¥ý ¥Í¤p¦í¡C¡v¨Ã¦æÀ³¤§¡Cµø-Y¿ð®}¡A¦Ó¨«°¨¤£¤Î¡C
¡@¡@º~³±¥ÍªÌ¡Aªø¦w´ô¾ô¤U¤^¤p¨à¤]¡C±`©ó¥«¤¤¤¢¡A¥«¤¤¹½-W¡A¥
HÁTÅx¤§¡C±Û
´_¦b¥«¤¤¤^¡A¦ç¤£¨£¦Ã¦p¬G¡Cªø¦Oª¾¤§¡A±ñ¦¬Ã´¡AµÛÑèÕÀ¡A¦ÓÄò¦b

¥«¤^¡C
¤S±ñ±ý±þ¤§¡A¤D¥h¡CÅx¤§ªÌ®a¡A«Î«Ç¦ÛÃa¡A±þ¤Q¼Æ¤H¡Cªø¦w¤¤
ÁÁ¨¥¤ê¡G¡u ¨£¤^¨à»P¬ü°s¡A¥H§K¯}«Î¤§©S¡C¡v
¡@¡@½\«°¶m¥-±`¥Í¡A¤£¦p¦ó©Ò¤H¤]¡C¼Æ¦º¦Ó´_¥Í¡C®É¤H¬°¤£µM¡
C«á¤j¤ô¥X¡A©Ò
®`«D¤@¡A¦Ó¥-»³¦b¯Êªù¤s¤W¤j©I¨¥¡G¥-±`¥Í¦b¦¹¡C¤ª´_«B¡A¤ô¤-¤é¥²¤
î¡C
¤î¡A«h¤W¤s¨D¯¨¤§¡C¦ý¨£¥-¦ç§ú-²±a¡C«á¼Æ¤Q¦~¡A´_¬°µØ³±¥«ªù¨ò¡
C
¡@¡@¥ª·O¡A¦r¤¸©ñ¡AÃf¦¿¤H¤]¡C¤Ö¦³¯«³q¡C¹Á¦b±ä¤½®y¡A¤½¯ºÅU²³
»«¤ê¡G¡u¤µ
¤é°ª·|¡A¬Ã²Û²¤³Æ¡C©Ò¤ÖªÌ¡A§dªQ¦¿Æt³½¬°Áz¡C¡v©ñ¤ê¡G¡u¦¹©ö±o¦
Õ¡C¡v
¦]¨D»É½L¶J¤ô¡A¥H¦Ë¬ñ»ç³¨©ó½L¤¤¡A¶·ªØ¡A¤Þ¤@Æt³½¥X¡C¤½¤j̹
´x¡A·|ªÌ
¬ÒÅå¡C¤½¤ê¡G¡u¤@³½¤£©P§¤«È¡A±o¨â¬°¨Î¡C¡v©ñ¤D´_»ç³¨¤§¡C¶·ª
Ø¡A¤Þ¥X
¡A¬Ò¤T¤Ø¾l¡A¥ÍÂA¥i·R¡C¤½«K¦Û«eÁz¤§¡A©P½ç®y®u¡C¤½¤ê¡G
¡u¤µ¬J±oÆt¡A
«ëµL¸¾¤¤¥ÍÁ¤¦Õ¡C¡v©ñ¤ê¡G¡u¥ç¥i±o¤]¡C¡v¤½®£¨äªñ¹D¶R¡A¦]¤ê¡G¡
u§^©õ ¨Ï¤H¦Ü¸¾¶RÀA¡A¥i±Õ¤H§i§^¨Ï¡F¨Ï¼W¥«¤GºÝ¡C¡v¤H¥h¡A¶·ª
ØÁÙ¡A±o¥ÍÁ¤¡C
¤S¤ª¡G¡u©óÀA¸v¤U¨£¤½¨Ï¡A¤w±Õ¼W¥«¤GºÝ¡C¡v«á¸g·³¾l¡A¤½¨ÏÁ
Ù¡AªG¼W¤G
ºÝ¡C°Ý¤§¡A¤ª¡G¡u©õ¬Y¤ë¬Y¤é¡A¨£¤H©ó¸v¤U¡A¥H¤½±Õ±Õ¤§¡C¡
v«á¤½¥Xªñ-¥
¡A¤h¤H±qªÌ¦Ê¼Æ¡A©ñ¤Dçì°s¤@òw¡A²ã¤@¤ù¡A¤â¦Û¶Éòw¡A¦æ°s¦Ê©
x¡A¦Ê©x²ö
¤£¾K¹¡¡C¤½©Ç¡A¨Ï´M¨ä¬G¡C¦æµøªf°s®a¡A¬Q±x¤`¨ä°s²ã¨o¡C¤½«ã¡
A³±±ý±þ
©ñ¡C©ñ¦b¤½®y¡A±N¦¬¤§¡A«o¤J¾À¤¤¡AÀNµM¤£¨£¡C¤D¶Ò¨ú¤§¡C
©Î¨£©ó¥«¡A±ý
®·¤§¡A¦Ó¥«¤H¬Ò©ñ¦P§Î¡A²öª¾½Ö¬O¡C«á¤H¹J©ñ©ó¶§«°¤sÀY¡A¦]´
_³v¤§¡C¹E ¨«¤J¦Ï¸s¡C¤½ª¾¤£¥i±o¡A¤D¥O´N¦Ï¤¤§i¤§¡A¤ê¡G¡u±ä¤½¤£
´_¬Û±þ¡A¥»¸Õ§g
³N¦Õ¡C¤µ¬JÅç¡A¦ý±ý»P¬Û¨£¡C¡v©¿¦³¤@¦ÑÖô¡A©}«e¨â½¥¡A¤H¥ß¦Ó
¨¥¤ê¡G¡u

Áئp³\¡C¡v¤H§Y¤ª¡G¡u¦¹¦Ï¬O¡C¡vÄv©¹-u¤§¡C¦Ó¸s¦Ï¼Æ¦Ê¡A¬ÒÅܬ°
Öô¡A¨Ã
©}«e½¥¡A¤H¥ß¡A¤ª¡G¡uÁئp³\¡C¡v©ó¬O¹E²öª¾©Ò¨ú²j¡C¦Ñ¤l¤ê¡G¡u
§^¤§©Ò
¥H¬°¤j±wªÌ¡A¥H§^¦³¨-¤]¡F¤Î§^µL¨-¡A§^¦³¦ó±w«v¡C¡v-Y¦Ñ¤l¤§¾©¡A¥
i¿× ¯àµL¨-¨o¡C°Z¤£»·«v¤]¡C
¡@¡@®]µ¦±ý´ç¦¿Å§³\¡A»P¤_¦N-Ѧæ¡B®É¤j§ò¡C©Ò¦b⺼F¡Aµ¦¶Ê½Ñ
±N¤h¡A¨Ï³t¤Þ
²î¡A©Î¨-¦Û¦-¥X·þ¤Á¡C¨£±N¦O¦h¦b¦N³\¡Cµ¦¦]¦¹¿E«ã¡A¨¥¡G¡u§Ú¬°¤£¦p¦N
-C¡H¦Ó¥ýÁͪþ¤§¡C¡v«K¨Ï¦¬¦N¦Ü¡A¨þ°Ý¤§¤ê¡G¡u¤Ñ§ò¤£«B¡A¹D¸ôÁ}
Àß¡A¤£
®É±o¹L¡C¬G¦Û¦-¥X¡A¦Ó-뤣¦P¼~±-¡A¦w§¤²î¤¤¡A§@°-ª«ºA¡A±Ñ§^³¡
¥î¡C¤µ ·í¬Û°£¡C¡v¥O¤H¿£¸m¦a¤W¼É¤§¡A¨Ï½Ð«B-Y¯à·P¤Ñ¡A¤é¤¤«
BªÌ¡A·í-ì³j¡F¤£
º¸¡A¦æ¸Ý¡C«X¦Ó¶³®ð¤W»]¡A½§¤o¦Ó¦X¡F¤ñ¦Ü¤é¤¤¡A¤j«BÁ`¦Ü¡A·Ë¼
î¬Õ·¸¡C
±N¤h³ß®®¡A¥H¬°¦N¥²¨£-ì¡A¨Ã©¹¼y¼¢¡Cµ¦¹E±þ¤§¡C±N¤h«s±¤¡AÂ
èä¤r¡C¤Ñ
©]¡A©¿§ó¿³¶³ÂФ§¡C©ú¥¹©¹µø¡A¤£ª¾©Ò¦b¡Cµ¦¬J±þ¦N¡A¨C¿W§¤¡
A§Ï©»¨£¦N
¦b¥ª¥k¡C·N²`´c¤§¡A»á¦³¥¢±`¡C«áªv½H¤è®t¡A¦Ó¤ÞÃè¦Û·Ó¡A¨£¦N¦bÃè¤
¤¡A
ÅU¦Ó¥±¨£¡C¦p¬O¦A¤T¡C¼³Ãè¤j¥s¡A½H¬Ò±Yµõ¡A¶·ªØ¦Ó¦º¡C(¦N¡A·ã
²x¤H¡A ¹D¤h¡C)
¡@¡@¤¶Ú|ªÌ¡A¤£ª¾¦ó³\¤H¤]¡C¦í«Ø¦w¤è¤s¡A±q¨ä®v¥Õ¦Ï¤½§ù¨ü¥È¤@
µL¬°¤§¹D¡C
¯àÅܤÆÁô§Î¡C¹Á©¹¨ÓªF®ü¡A¼È¹L¯°³®¡A»P§d¥D¬Û»D¡C§d¥D¯d
Ú|¡A¤D¬°Ú|¬[ ®c¼q¡A¤@¤é¤§¤¤¡A¼Æ»º¤H©¹°Ý°_©~¡CÚ|©Î¬°µ£¤
l¡A©Î¬°¦Ñ¯Î¡AµL©Ò-¹°è¡A
¤£¨ü»è¿ò¡C§d¥D±ý¾Ç¨ä³N¡AÚ|¥H§d¥D¦h¤º±s¡A¿n¤ë¤£±Ð¡C§d¥D«ã¡
A±Õ¿£Ú|
¡AµÛ¥Ò¤h¤Þ©¸®g¤§¡C©¸µo¡A¦Ó÷¿£µS¦s¤£ª¾Ú|¤§©Ò¤§¡C
¡@¡@§d®É¦³®}¥úªÌ¡A¹Á¦æ³N©ó¥«¨½¡G±q¤H¤^¥Ê¡A¨ä¥D¤Å»P¡A«K
±q¯Áä¡A§ú¦aºØ
¤§¡F«X¦Ó¥Ê¥Í¡A½¯©µ¡A¥Íªá¡A¦¨¹ê¡F¤D¨ú-¹¤§¡A¦]½çÆ[ªÌ¡C÷§ªÌ¤Ïµø
©Ò¥X
½æ¡A¬Ò¤`¯Ó¨o¡C¤Z¨¥¤ô§ò¬ÆÅç¡C¹L¤j±N-x®]ãjªù¡Aër¦ç¦ÓÁÍ¡A¥ª¥

k««½î¡C
©Î°Ý¨ä¬G¡Cµª¤ê¡G¡u¬y¦å¯ä¸{¤£¥i-@¡C¡vãj»D´c¦Ó±þ¤§¡C±Ù¨ä-º¡Aµ
L¦å¡C
¤Îãj¼o¥®«Ò¡A§ó¥ß´º«Ò¡A±N«ô³®¡A¤W¨®¡A¦³¤j-·Àúãj¨®¡A¨®¬°¤§¶
É¡C¨£¥ú
¦bªQ¾ð¤W̹¤â«ü´§¶á¯º¤§¡Aãj°Ý¨Í±q¡A¬ÒµL¨£ªÌ¡C«X¦Ó´º«Ò¸Ýãj¡C
¡@¡@¸¯¥È¡A¦v§µ¥ý¡A±q¥ª¤¸©ñ¨ü¤E¤¦²G¥P¸g¡C»P«È¹ï-¹¡A¨¥¤ÎÅܤÆ
¤§¨Æ¡A«È¤ê
¡G¡u¨Æ²¦¡A¥ý¥Í§@¤@¨Æ¯SÀ¸ªÌ¡C¡v¥È¤ê¡G¡u§g±oµL§Y±ý¦³©Ò¨£¥G
¡H¡v¤D¹Â
¤f¤¤¶º¡AºÉÅܤj¸Á¼Æ¦Ê¡A¬Ò¶°«È¨-¡A¥ç¤£Á±¤H¡C¤[¤§¡A¥È¤D±i¤f
¡A¸Á¬Ò-¸
¤J¡A¥ÈÄZ-¹¤§¡A¬O¬G¶º¤]¡C¤S«ü½¼Á°¤Î½Ñ¦æÂοP³¶¤§ÄÝ¡A¨Ï»R¡
AÀ³¸`¦p¤H
¡C¥V¬°«È³]¥Í¥Ê´Ç¡A®L-P¦B³·¡C¤S¥H¼Æ¤Q¿ú¨Ï¤H´²§ë¤«¤¤¡A¥È¥H
¤@¾¹©ó¤«
¤W©I¤§¡A¿ú¤@¤@-¸±q¤«¥X¡C¬°«È³]°s¡AµL¤H¶ÇªM¡AªM¦Û¦Ü«e¡A
¦p©Î¤£ºÉ¡A
ªM¤£¥h¤]¡C¹Á»P§d¥D§¤¼Ó¤W¡A¨£§@½Ð«B¤g¤H¡A«Ò¤ê¡G¡u¦Ê©
m«ä«B¡A¹ç¥i±o
¥G¡H¡v¥È¤ê¡G¡u«B©ö±o¦Õ¡I¡v¤D®Ñ²ÅµÛªÀ¤¤¡A³¼¨è¶¡¡A¤Ñ¦a±â-ß¡
A¤j«B¬y
²T¡C«Ò¤ê¡G¡u¤ô¤¤¦³³½¥G¡H¡v¥È´_®Ñ²ÅÂY¤ô¤¤¡A¶·ªØ¡A¦³¤j³½¼Æ¦
ÊÀY¡C¨Ï ¤Hªv¤§¡C
¡@¡@§d²r¡AÀ䶧¤H¡C¥K§d¡A¬°¦è¦w¥O¡A¦]®a¤À¹ç¡C©Ê¦Ü§µ¡C¹J¦Ü
¤H¤B¸q¡A±Â¥H
¯«¤è¡F¤S±o¯¦ªk¯«²Å¡A¹D³N¤j¦æ¡C¹Á¨£¤j-·¡A®Ñ²ÅÂY«Î¤W¡A¦³«C¯Q
»Î¥h¡C
-·§Y¤î¡C©Î°Ý¨ä¬G¡C¤ê¡G¡u«n´ò¦³¦à¡A¹J¦¹-·¡A¹D¤h¨D±Ï¡C¡vÅ礧ªGµ
M¡C
¦è¦w¥O¤_¼y¦º¡A¤w¤T¤é¡A²r¤ê¡G¡u¼Æ¥¼ºÉ¡A·í¶D¤§©ó¤Ñ¡C¡v¹Eª×«
ͮǡA¼Æ
¤é¡A»P¥O-Ñ°_¡C«á±N§Ì¤l¦^¿Ý³¹¡A¦¿¤ô¤j«æ¡A¤H¤£±o´ç¡F²r¤D¥H¤â¤
¤¥Õ¦Ð
®°µe¦¿¤ô¡A¾î¬y¡A¹E¦¨³°¸ô¡A®}¦æ¦Ó¹L¡A¹L°W¡A¤ô´_¡CÆ[ªÌÀb²§¡C¹
Á¦u¼ñ ¶§¡A°Ñ-x©P®a¦³¨g-·¼É°_¡A²r§Y®Ñ²ÅÂY«Î¤W¡A¶·ªØ-·ÀR¡C
¡@¡@¶é«ÈªÌ¡AÀÙ³±¤H¤]¡C»ª¬ü¡A¨¶¤H¦h±ý©d¤§¡A«È²×¤£°ù¡C¹ÁºØ

¤-¦â-»¯ó¡A¿n
¼Æ¤Q¦~¡AªA-¹¨ä¹ê¡C©¿¦³¤-¦â¯«¸¿¡A¤î-»¯ó¤§¤W¡A«È¦¬¦ÓÂˤ§¥H¥¬¡
A¥Í®á
Åú²j¡C¦ÜÅú®É¡A¦³¯«¤k©]¦Ü¡A§U«È¾iÅú¡A¥ç¥H-»¯ó-¹Åú¡C±oõ¦Ê
¤G¤QÀY¡A
¤j¦pÂ|¡A¨C¤@õÁb¤»¤C¤é¤DºÉ¡CÁb°W¡A¤k»P«È-Ñ¥P¥h¡A²öª¾©
Ò¦p¡C
¡@¡@º~¡A¸³¥Ã¡A¤d-¼¤H¡C¤Ö°¾©t¡A»P¤÷©~¸v¡A¤O¥Ð¯a¡A³À¨®¸ü
¦ÛÀH¡C¤÷¤`¡AµL
¥H¸®¡A¤D¦Û½æ¬°¥£¡A¥H¨Ñ³à¨Æ¡C¥D¤Hª¾¨ä½å¡A»P¿ú¤@¸U¡A»º¤
§¡C¥Ã¦æ¡A¤T
¦~³à²¦¡A±ýÁÙ¥D¤H¡A¨Ñ¨ä¥£Â¾¡C¹D³{¤@°ü¤H¤ê¡G¡uÄ@¬°¤l©d¡C¡
v¹E»P¤§-Ñ
¡C¥D¤H¿×¥Ã¤ê¡G¡u¥H¿ú»P§g¨o¡C¡v¥Ã¤ê¡G¡u»X§g¤§´f¡A¤÷³à¦¬Âá
A¥ÃÁö¤p
¤H¡A¥²±ýªA¶Ô-P¤O¡A¥H³ø«p¼w¡C¡v¥D¤ê¡G¡u°ü¤H¦ó¯à¡H¡v¥Ã¤ê¡G
¡u¯à´¡C
¡v¥D¤ê¡G¡u¥²º¸ªÌ¡A¦ý¥O§g°ü¬°§Ú´¿¡¦Ê¥Ô¡C¡v©ó¬O¥Ã©d¬°¥D¤H
®a´¡A¤Q
¤é¦Ó²¦¡C¤k¥Xªù¡A¿×¥Ã¤ê¡G¡u§Ú¡A¤Ñ¤§Â´¤k¤]¡C½t§g¦Ü§µ¡A¤Ñ«Ò
¥O§Ú§U§g Àv¶Å¦Õ¡C¡v»y²¦¡AÕæªÅ¦Ó¥h¦Ó¥h¡A¤£ª¾©Ò¦b¡C
¡@¡@ªì¡A¹_¤|¤Ò¤H¦³¸o¡A¥HÄþ¦º¡A¬JÂl¡A«Í¤£¯ä¡A¦Ó-»»D¤Q¾l¨½¡C
¦]¸®¶³³®¡A
¤W«s±¥¤§¡C¤SºÃ¨ä«D±`¤H¡A¤Dµo-à¶}µø¡A´ÃªÅµL«Í¡A±©Âù¼i¦s¤
@¤ª¡C¬L«Ò §Y¦ì¡A§ï¸®¤§¡A´ÃªÅµL«Í¡A¿Wµ·¼i¦s²j¡C
¡@¡@º~®É¦³§ùÄõ-»ªÌ¡A¦ÛºÙ«n±d¤H¤ó¡C¥H«Ø·~¥|¦~¬K¡A¼Æ¸Ú±i¶
Ç¡C¶Ç¦~¤Q¤C¡A
±æ¨£¨ä¨®¦bªù¥~¡A±A³q¨¥¡G¡uªü¥À©Ò¥Í¡A¿ò±Â°t§g¡A¥i¤£·q±q¡H¡v¶
Ç¡A¥ý
¦W§ïºÓ¡AºÓ©I¤k«e¡Aµø¡A¥i¤Q¤»¤C¡A»¡¨ÆÂäµM¤[»·¡C¦³±A¤l¤G¤H
¡G¤jªÌ¸©
¤ä¡A¤pªÌªQ¤ä¡C¹f¨®«C¤û¤W¡A¶¼-¹¬Ò³Æ¡C§@¸Ö¤ê¡G¡uªü¥À³BÆFÀ
®¡A®É¹C¶³
¾]»Ú¡C²³¤k¨Í¦Ð»ö¡A¤£¥XáV®c¥~¡CÄƽü°e§Ú¨Ó¡A°Z´_®¢¹Ð©¡
C±q§Ú»PºÖ-Ñ
¡A¶û§Ú»Pº×·|¡C¡v¦Ü¨ä¦~¤K¤ë¥¹¡A´_¨Ó¡A§@¸Ö¤ê¡G¡u³p»»¶³º~¶¡¡A©I
§lµo

¤EìÚ¡C¬y¦¼¤£½]¸ô¡A®z¤ô¦ó¤£¤§¡C¡v¥XÁ¦¤l¤TªT¡A¤j¦pÂû¤l¡A¤ª¡G¡
u-¹¦¹
¡A¥O§g¤£¬È-·ªi¡A¹@´H·Å¡C¡vºÓ-¹¤GªT¡A±ý¯d¤@¡A¤£ªÖ¡A¥OºÓ-¹º
É¡C¨¥¡G
¡u¥»¬°§g§@©d¡A±¡µLÃm»·¡A¥H¦~©R¥¼¦X¡A¥B¤p¨Ä¡A¤j·³ªF¤è¥f¡A
·íÁÙ¨D§g
¡C¡vÄõ-»-°®É¡AºÓ°ÝëªÁ¦ó¦p¡C-»¤ê¡G¡u®øÅ]¦Û¥i·U¯e¡A²]ªÁµL¯q¡
C¡v-» ¥HÃĬ°®øÅ]¡C
¡@¡@ÃQÀÙ¥_°p±q¨ÆÙd©¶¶W¡A¦r¸q°_¡A¥H¹Å¥-¤¤©]¿W±J¡A¹Ú¦³¯
«¤k¨Ó±q¤§¡C¦ÛºÙ
¡G¡u¤Ñ¤W¥É¤k¡AªF°p¤H¡A©m¦¨¤½¡A¦rª¾Ã£¡A¦-¥¢¤÷¥À¡A¤Ñ«Ò«s¨
ä©t-W¡A»º
¥O¤U¶ù±q¤Ò¡C¡v¶W·í¨ä¹Ú¤]¡Aºë²n·P®©¡A¹Å¨ä¬ü²§¡A«D±`¤H¤§®e¡
Aı¹í´Ü ·Q¡A-Y¦s-Y¤`¡A¦p¦¹¤T¥|¤i¡C¤@¥¹¡AÅãµM¨Ó¹C¡A¾r½ýàu¨®
¡A±q¤K±A¡AªAºð
ùºö¸¤§¦ç¡A«ºÃC®eÅé¡Aª¬-Y-¸¥P¡A¦Û¨¥¦~¤C¤Q¡Aµø¤§¦p¤Q¤-¤»¤k
¡C¨®¤W
¦³³ýâE¡A«C¥Õ¯[¼þ¤-¨ã¡C-¹°è©_²§¡AõW¨ãÄ¿°s¡A»P¶W¦@¶¼-¹¡C¿×¶
W¤ê¡G¡u
§Ú¡A¤Ñ¤W¥É¤k¡A¨£»º¤U¶ù¡A¬G¨Ó±q§g¡A¤£¿×§g¼w¡C±J®É·P¹B¡
A©y¬°¤Ò°ü¡C
¤£¯à¦³¯q¡A¥ç¤£¯à¬°·l¡CµM©¹¨Ó±`¥i±o¾r»´¨®¡A-¼ªÎ°¨¡A¶¼-¹±`¥i±o»
·¨ý
¡A²§¿¯¡A¹¯À±`¥i±o¥R¥Î¤£¥F¡CµM§Ú¯«¤H¡A¤£¬°§g¥Í¤l¡A¥çµL§ª
§Ò¤§©Ê¡A
¤£®`§g±B«Ã¤§¸q¡C¹E¬°¤Ò°ü¡C¡vÃظ֤@½g¡A¨ä¤å¤ê¡G¡uÄƯB«k
³{±Î¡A±ä¶³
¥Û´þªÛ¡C¤@-^¤£¶·¼í¡A¦Ü¼w»P®É´Á¡C¯«¥P°Zµê·P¡AÀ³¹B¨Ó¬Û¤§¡
C¯Ç§Úºa¤-
±Ú¡A°f§Ú-Pº×Û¤¡C¡v¦¹¨ä¸Ö¤§¤j¸û¡A¨ä¤å¤G¦Ê¾l¨¥¡A¤£¯àºÉ¿ý¡C-ݵù
©ö¤C ¨÷¡A¦³¨ö¡A¦³¶H¡A¥Hν¬°ÄÝ¡C¬G¨ä¤å¨¥¬J¦³¸q²z¡A¤S¥i¥H¥e¦N¤
¿¡AµS´-¤l
¤§¤Ó¥È¡AÁ§¤ó¤§¤¤¸g¤]¡C¶W¬Ò¯à³q¨ä¦®·N¡A¥Î¤§¥e-Ô¡A§@¤Ò°ü¸g
¡C¤C¤K¦~
¡A¤÷¥À¬°¶W°ù°ü¤§«á¡A¤À¤é¦Ó¿P¡A¤À¤i¦Ó¹ì¡A©]¨Ó±á¥h¡A°¿©¿-Y
-¸¡A°ß¶W ¨£¤§¡A¥L¤H¤£¨£¡CÁö©~îî«Ç¡A»³»D¤HÁn¡A±`¨£Âܸñ¡Aµ
M¤£¸@¨ä§Î¡C«á¤H©Ç

°Ý¡Aº|ªn¨ä¨Æ¡F¥É¤k¹E¨D¥h¡C¤ª¡G¡u§Ú¡A¯«¤H¤]¡CÁö»P§g¥æ¡A¤£Ä
@¤Hª¾¡A
¦Ó§g©Ê²¨º|¡A§Ú¤µ¥»¥½¤wÅS¡A¤£´_»P§g³q±µ¡C¿n¦~¥æµ²¡A®¦¸q¤£»
´¡F¤@¥¹
¤À§O¡A°Z¤£·[«ë¡H¶Õ¤£±o¤£º¸¡C¦U¦Û§V¤O¡I¡v¤S©I¨Í±s¤U°s¡A¶¼°è
¡Aµoí»
¡A¨ú´¦¨¸È-m¨â°Æ¿ò¶W¡C¤SÃظ֤@-º¡A§âÁu§iÃã¡A®÷ª_¬yÂ÷¡A
µÂµMª@¨®¡A
¥h-Y-¸¨³¡C¶W¼~·P¿n¤é¡A¬p¦Ü©e¹y¡C¥h«á¤-¦~¡C¶W©^°p¨Ï¦Ü¬¥¡A¨ì
ÀÙ¥_³½
¤s¤U¡A-¯¤W¦è¦æ¡A»»±æ¦±¹DÀY¦³¤@°¨¨®¡A¦üª¾Ã£¡CÅX¹£¦Ü«e¡AªG
¬O¤]¡C¹E
©Ü±c¬Û¨£¡A´d³ß¥æ¤Á¡C±±¥ª´©¸k¡A¦P-¼¦Ü¬¥¡C¹E¬°«Ç®a¡A«g´_Â
¦n¡C¦Ü¤Ó
±d¤¤¡AµS¦b¡C¦ý¤£¤é¤é©¹¨Ó¡A¨C©ó¤T¤ë¤T¤é¡A¤-¤ë¤-¤é¡A¤C¤ë¤C¤
é¡A¤E¤ë
¤E¤é¥¹¡A¤Q¤-¤é»³¤U¡A©¹¨Ó¸g±J¦Ó¥h¡C±i-Z¥ý¬°¤§§@¯«¤k½á¡C
·j¯«°O¨÷¤G
¡@¡@¹Ø¥ú«JªÌ¡Aº~³¹«Ò®É¤H¤]¡C¯à¨ð¦Ê°-²³¾y¡A¥O¦Û¿£¨£§Î¡C¨ä¶m¤
H¦³°ü¬°¾y
©Ò¯f¡A«J¬°¨ð¤§¡A±o¤j³D¼Æ¤V¡A¦º©óªù¥~¡A°ü¦]¥H¦w¡C¤S¦³¤j¾ð¡A
¾ð¦³ºë
¡A¤H¤î¨ä¤UªÌ¦º¡A³¾¹L¤§¥ç¼Y¡C«J¨ð¤§¡A¾ð²±®L¬\¸¨¡A¦³¤j³D¡Aªø¤C
¤K¤V
¡AÄa¦º¾ð¶¡¡C³¹«Ò»D¤§¡A¼x°Ý¡C¹ï¤ê¡G¡u¦³¤§¡C¡v«Ò¤ê¡G¡u·µ¤U¦³©
Ç¡A©]
¥b«á¡A±`¦³¼Æ¤H¡Aµ¼¦ç¡A©Ü¾v¡A«ù¤õ¬ÛÀH¡C°Z¯à¨ð¤§¡H¡v«J¤ê¡
G¡u¦¹¤p©Ç
¡A©ö®ø¦Õ¡C¡v«Ò°°¨Ï¤T¤H¬°¤§¡C«J¤D³]ªk¡A¤T¤Hµn®É¤²¦a¡AµL®ð
¡C«ÒÅå¤ê
¡G¡u«D¾y¤]¡A®Ó¬Û¸Õ¦Õ¡C¡v§Y¨Ï¸Ñ¤§¡C©Î¤ª¡G¡uº~ªZ«Ò®É¡A·µ¤
U¦³©Ç±`¨£
¡A¦¶¦ç¡A©Ü¾v¡A¬ÛÀH¡A«ùÀë¦Ó¨«¡C«Ò¿×¼B¾Ì¤ê¡G¡y-ë¥i°£¦¹§_¡H
¡z¾Ì¤ê¡G
¡y¥i¡C¡z¤D¥H«C²ÅÂY¤§¡A¨£¼Æ°-¶É¦a¡C«ÒÅå¤ê¡G¡y¥H¬Û¸Õ¦Õ¡C¡
z¸Ñ¤§¦Óµd ¡C¡v
¡@¡@¼Ô-^¡AÁô©ó³ý¤s¡C¹Á¦³¼É-·±q¦è«n°_¡A-^¿×¾ÇªÌ¤ê¡G¡u¦¨³£¥«¤

õ¬Æ²±¡C¡v
¦]§t¤ô¹Â¤§¡C¤D©R-p¨ä®É¤é¡A«á¦³±q¸¾¨ÓªÌ¡A¤ª¡G¡u¬O¤é¤j¤õ¡A¦³¶³±
qªF °_¡A¶·ªØ¤j«B¤õ¹E·À¡C¡v
¡@¡@»Ô¤¤¦³®}µnªÌ¡A¤k¤l¤Æ¬°¤V¤Ò¡A»PªF¶§»¯Îô¡A¨Ãµ½¤è³N¡C®
ɾD§L¶Ã¡A¬Û¹J
©ó·Ë¡A¦U¬á¨ä©Ò¯à¡Cµn¥ý¸T·Ë¤ô¬°¤£¬y¡AÎô¦¸¸T·¨¬h¬°¥ÍÚסC¤G¤H
¬Ûµø¦Ó
¯º¡Cµn¦~ªø¡AÎô®v¨Æ¤§¡C«áµn¨-¬G¡AÎôªF¤Jªø¦w¡A¦Ê©m¥¼ª¾¡AÎô¤
Dª@-T«Î ¡A¾Ú¹©¦ÓÆy¡C¥D¤HÅå©Ç¡AÎô¯º¦Ó¤£À³¡A«Î¥ç¤£·l¡C
¡@¡@»¯Îô¹ÁÁ{¤ô¨D´ç¡A²î¤H¤£³\¡CÎô¤D±i±c»\¡A§¤¨ä¤¤¡Aªø¼S©I-·¡
A¶Ã¬y¦ÓÀÙ
¡C©ó¬O¦Ê©m·qªA¡A±qªÌ¦pÂk¡Cªø¦w¥O´c¨ä´b²³¡A¦¬±þ¤§¡C¥Á¬°¥ß¯¨
©ó¥Ã±d ¡A¦Ü¤µ°AÓ¤£¯à¤J¡C
¡@¡@®}µn¡B»¯Îô¡A¶Q©|²M»ü¡AªÁ¯«¥HªF¬y¤ô¡A«d®á¥Ö¥H¬°²ã¡C
¡@¡@³¯¸`³X½Ñ¯«¡AªF®ü§g¥H´¦¨«Côˤ@»â¿ò¤§¡C
¡@¡@«Å«°Ãä¬x¡A¬°¼s¶§»â®Õ¡A¥À³àÂk®a¡CÁú¤Í©¹§ë¤§¡A®É¤é¤
w¼Ç¡A¥X§i±qªÌ¡G
¡u³t¸Ë§ô¡A§^·í©]¥h¡C¡v±qªÌ¤ê¡G¡u¤µ¤é¤wº\¡A¼Æ¤Q¨½¯ó¦æ¡A¦ó«æ´_
¥h¡H
¡v¤Í¤ê¡G¡u¦¹¶¡¦åÂЦa¡A¹ç¥i´_¦í¡C¡v-W¯d¤§¡A¤£±o¡C¨ä©]¡A¬xÙÛµo¨
g¡A
µ±±þ¨â¤l¡A¦}±þ°ü¡C¤S¬H¤÷±A¤G¤H¡A¬Ò³Q³Ð¡A¦]¨«¤`¡A¼Æ¤é¡A¤
D©ó¦v«eªL ¤¤±o¤§¡A¤w¦Û¸g¦º¡C
¡@¡@Áù¹DÀs¡Aµ½¬°¤Û³N¡C¹Á¤ª¡G¡uªF®ü¤H¶À¤½¡Aµ½¬°¤Û¡A¨î³
D¡A±sªê¡C±`¨Ø¨ª
ª÷¤M¡C¤Î°I¦Ñ¡A¶¼°s¹L«×¡C¯³¥½¡A¦³¥Õªê¨£©óªF®ü¡A¶@»º¶À¤½¥H¨
ª¤M©¹¹½ ¤§¡F³N¬J¤£¦æ¡A¹E¬°ªê©Ò±þ¡C¡v
¡@¡@ÁªȡA¹Á-¹«È¡A¥H¦¶®Ñ²Å§ë¤«¤¤¡A¦³¤@ÂùÃU³½¸õ¥X¡A§Y
©R§@Áz¡C¤@§¤¬Ò±o ¹M¡C
¡@¡@®Ê¥Ã¹Å¤¤¡A¦³¤ÑªÇ-J¤H¡A¨Ó´ç¦¿«n¡C¨ä¤H¦³¼Æ³N¡G¯àÂ_¦Þ´_
Äò¡A¦R¤õ¡C©Ò
¦b¤H¤h»EÆ[¡C±NÂ_®É¡A¥ý¥H¦Þ¦R¥Ü»««È¡AµM«á¤MºI¡A¦å¬yÂЦa
¡A¤D¨ú¸m¾¹
¤¤¡A¶Ç¥H¥Ü¤H¡Aµø¤§¦ÞÀY¡A¥b¦ÞµS¦b¡A¬J¦ÓÁÙ¨ú§tÄò¤§¡C§¤¦³³¼
¡A§¤¤H¨£
¦Þ«h¦p¬G¡A¤£ª¾¨ä¹êÂ_§_¡C¨äÄòÂ_¡A¨ú¸h¥¬¡A»P¤H¦X°õ¤@ÀY¡A¹ï
æù¤¤Â_¤§

¡F¤w¦Ó¨ú¨âÂ_¦Xµø¡A¸h¥¬ÁÙ³sÄò¡AµL²§¬GÅé¡C®É¤H¦hºÃ¥H¬°¤Û¡
A³±¤D¸Õ¤§
¡A¯uÂ_¸h¤]¡C¨ä¦R¤õ¡A¥ý¦³ÃĦb¾¹¤¤¡A¨ú¤õ¤@¤ù¡A»P¶Á(-¹-ð)¦X¤§¡
A¦A¤T
§j©I¡A¤w¦Ó±i¤f¡A¤õº¡¤f¤¤¡A¦]´Nòk¨ú¥Hª¤¡A«h¤õ¤]¡C¤S¨ú®Ñ¯È¤ÎÃ
·Á\¤§
ÄÝ¡A§ë¤õ¤¤¡A²³¦@µø¤§¡A¨£¨ä¿Nòk¤FºÉ¡F¤D¼·¦Ç¤¤¡AÁ|¦Ó¥X¤§¡A
¬G¦Vª«¤] ¡C
¡@¡@§ß«n¤ý-S´M¾iªê©ó¤s¡A¦³¥Ç¸oªÌ¡A§ë»Pªê¡A¤£¾½¡A¤D«É¤§¡C
¬G¤s¦W¤jÂΡA
¥ç¦W¤jÆF¡C¤S¾iÆs³½¤QÀY¡A-Y¥Ç¸oªÌ¡A§ë»PÆs³½¡A¤£¾½¡A¤D³
j¤§¡AµL¸oªÌ
¬Ò¤£¾½¡C¬G¦³Æs³½¦À¡C¤S¹ÁµN¤ô¥Oªm¡A¥Hª÷«üÀô§ë´ö¤¤¡AµM«
á¥H¤â±´´ö¡G ¨äª½ªÌ¡A¤â¤£Äê¡A¦³¸oªÌ¡A¤J´ö§YµJ¡C
¡@¡@±-¤Ò¤H¨Í¨à¸ë¨ØÄõ¡A«á¥X¬°§ß-·¤H¬q¾§©d¡A»¡¡G¡u¦b®c¤º®É
¡A¹Á¥H©¶ºÞºq
»R¬ÛÅw®T¡AÄv¬°§¯ªA¥HÁͨ}®É¡C¤Q¤ë¤Q¤-¤é¡A¦@¤JÆF¤k¼q¡
A¥H³b¶Á¼Ö¯«¡A
§j²Ã¡AÀ»µ®¡Aºq¤WÆF¤§¦±¡C¬J¦Ó¬Û»P³sÁu½ñ¦a¬°¸`¡Aºq¨ª»ñ¬Ó¨Ó¡
A¤D§Å«U
¤]¡C¦Ü¤C¤ë¤C¤é¡AÁ{¦Ê¤l¦À¡A§@¤_Âõ¼Ö¡A¼Ö²¦¡A¥H¤-¦âÁ\¬ÛÅù¡
A¿×¤§¡y¬Û
³sºþ¡C¡z¤K¤ë¥|¤é¡A¥XÀJ©Ð¥_¤á¡A¦Ë¤U³ò´Ñ¡C³ÓªÌ¡A²×¦~¦³ºÖ¡F-tªÌ¡
A²×
¦~¯e¯f¡C¨úµ·Á\¡A´N¥_¨°¬P¨Dªø©R¡A¤D§K¡C¤E¤ë¡A¨Ø¯üµã¡A-¹½´»ç
¡A¶¼µâ
ªá°s¡A¥O¤Hªø©R¡CµâªáµÎ®É¡A¦}±Ä²ô¸-¡AÂø¶Á¦ÌùY¤§¡A¦Ü¨Ó¦~¤E¤ë
¤E¤é©l
¼ô¡A´N¶¼²j¡A¬G¿×¤§¡yµâªá°s¡C¡z¥¿¤ë¤W¨°¡A¥X¦ÀÃä¿dÀÞ¡A-¹½´»
ç¡A¥HÒê §¯¨¸¡C¤T¤ë¤W¤w¡A±i¼Ö©ó¬y¤ô¡C¦p¦¹²×·³²j¡C¡v
¡@¡@º~ªZ«Ò®É¡A©¯§õ¤Ò¤H¡A¤Ò¤H¨ò«á¡A«Ò«ä©À¤£¤w¡C¤è¤h»ô
¤H§õ¤Ö¯Î¡A¨¥¯à-P ¨ä¯«¡C¤D©]¬I±c±b¡A©ú¿OÀë¡A¦Ó¥O«Ò©~¥L±
b»»±æ¤§¡C¨£¬ü¤k©~±b¤¤¡A¦p§õ
¤Ò¤H¤§ª¬¡AÁÙØò§¤¦Ó¨B¡A¤S¤£±o´Nµø¡C«Ò·U¯q´d·P¡A¬°§@¸Ö¤ê
¡G¡u¬O-C¡H
«D-C¡H¥ß¦Ó±æ¤§¡A°¾°þ®R¡A¦ó¥T¥T¨ä¨Ó¿ð¡I¡v¥O¼Ö©²½Ñ-µ®a²Íº
q¤§¡C

¡@¡@º~¥_®üÀç³®¦³¹D¤H¡A¯à¥O¤H»P¤w¦º¤H¬Û¨£¡C¨ä¦P°p¤H°ü¦º¤w
¼Æ¦~¡A»D¦Ó©¹ ¨£¤§¡A¤ê¡G¡uÄ@¥O§Ú¤@¨£¤`°ü¡A¦º¤£«ë¨o¡C¡v¹D¤
H¤ê¡G¡u-ë¥i©¹¨£¤§¡C-Y
»D¹ªÁn¡A§Y¥X¡A¤Å¯d¡C¡v¤D»y¨ä¬Û¨£¤§³N¡C«X¦Ó±o¨£¤§¡F©ó¬O»
P°ü¨¥»y¡A
´d³ß®¦±¡¦p¥Í¡C¨}¤[¡A»D¹ªÁn¡A«ë«ë¤£¯à±o¦í¡A·í¥X¤á®É¡A©¿±»¨ä¦çã
ú¤á
¶¡¡A´wµ´¦Ó¥h¡C¦Ü«á·³¾l¡A¦¹¤H¨-¤`¡C®a¸®¤§¡A¶}-à¡A¨£°ü´Ã»\¤U¦³¦ç
ãú ¡C
¡@¡@§d®]¥ð¦³¯e¡A¨DäDµøªÌ¡A±o¤@¤H¡A±ý¸Õ¤§¡C¤D±þÃZ¦Ó®I©ó
-b¤¤¡A¬[¤p«Î¡A
¬I§É¤L¡A¥H°ü¤H®j¼iªAª«µÛ¨ä¤W¡C¨ÏäDµø¤§¡A§i¤ê¡G¡u-Y¯à»¡¦¹-à
¤¤°-°ü
¤H§Îª¬ªÌ¡A·í¥[«p½à¡A¦Ó§Y«H¨o¡C¡v³º¤éµL¨¥¡C«Ò±À°Ý¤§«æ¡A¤D¤ê
¡G¡u¹ê
¤£¨£¦³°-¡A¦ý¨£¤@¥ÕÀYÃZ¥ß¹Ó¤W¡A©Ò¥H¤£§Y¥Õ¤§¡CºÃ¬O°-¯«Å
ܤƧ@¦¹¬Û¡A ·í-Ô¨ä¯u§Î¦Ó©w¡C¤£´_²¾©ö¡A¤£ª¾¦ó¬G¡A´±¥H¹ê¤W
¡C¡v
¡@¡@§d®]®m±þ¦¶¥D¡A®I©ó¥Û¤l©£¡CÂk©R§Y¦ì¡A±N±ý§ï¸®¤§¡A-
à¹Ó¬Û¨È¡A¤£¥iÃÑ
§O¡C¦Ó®c¤H»áÃÑ¥D¤`®É©ÒµÛ¦çªA¡A¤D¨Ï¨â§Å¦U¦í¤@³B¡A¥H¦ø¨ä
ÆF¡A¨Ï¹îų
¤§¡A¤£±o¬Ûªñ¡C¤[®É¡A¤G¤H-Ñ¥Õ¨£¤@¤k¤H¡A¦~¥i¤T¤Q¾l¡A¤Wµ
Û«CÀA§ôÀY¡A
µµ¥ÕÛË»n¡A¤¦ßWµ·¼i¡A±q¥Û¤l©£¤W¥b©£¡A¦Ó¥H¤â§í½¥ªø¤Ó®§¡
A¤p¦í¶·ªØ¡A
§ó¶i¤@-à¤W¡A«K¤î¡A±r«Þ¨}¤[¡A©aµM¤£¨£¡C¤G¤H¤§¨¥¡A¤£¿Ñ¦Ó¦
X¡C©ó¬O¶} -à¡A¦çªA¦p¤§¡C
¡@¡@®L«J¥°¦Û¤ª¨£°-¡A»P¨ä¨¥»y¡CÂí¦èÁ©|©Ò-¼°¨©¿¦º¡A¼~´o¬Æ¦
Ü¡CÁ¤ê¡G¡u
-ë-Y¯à¥O¦¹°¨¥ÍªÌ¡A-ë¯u¬°¨£°-¤]¡C¡v¥°¥h¨}¤[¡AÁÙ¤ê¡G¡u¼q¯«¼Ö§g°
¨¡A
¬G¨ú¤§¡C¤µ·í¬¡¡C¡v©|¹ï¦º°¨§¤¡A¶·ªØ¡A°¨©¿¦Ûªù¥~¨«ÁÙ¡A¦Ü°¨¤r¶¡¡A
«K ·À¡AÀ³®É¯à°Ê¡A°_¦æ¡CÁ¤ê¡G¡u§ÚµL¶à¡A¬O§Ú¤@¨-¤§»@¡C¡
v¥°¸g®ÉµL©Ò§i
¡C¤ê¡G¡u³¼©Ò¨£¡A¤p°-¦Õ¡A¥²¤£¯à¿ë¦¹·½¥Ñ¡C¡v«á©¿³{¤@°-¡A-¼·s¨
®¡A±q

¤Q³\¤H¡AµÛ«Cµ·¥¬³T¡C¥°«e´£¤û»ó¡A¨®¤¤¤H¿×¥°¤ê¡G¡u¦ó¥H¨£ªý¡H
¡v¥°¤ê
¡G¡u±ý¦³©Ò°Ý¡CÂí¦è±N-xÁ©|µL¨à¡C¦¹§g-·¬y¥O±æ¡A¤£¥i¨Ï¤§µ´ªÁ¡
C¡v-x
¤¤¤H°Ê®e¤ê¡G¡u§g©Ò¹D¥¿¬O¹²¨à¡C¦~¤Ö®É¡A»P®a¤¤±A³q»}¬ù¤£¦
A±B¡A¦Ó¹H
¬ù¡F¤µ¦¹±A¦º¡A¦b¤Ñ¶D¤§¡A¬O¬GµL¨à¡C¡v¥°¨ã¥H§i¡CÁ¤ê¡G¡u§^¤
֮ɸۦ³
¦¹¨Æ¡C¡v¥°©ó¦¿³®¡A¨£¤@¤j°-¡A´£¥Ù´u¡A¦³ÀH±q¤p°-¼Æ¤H¡C¥°¬ÈÄ
ß¡A¤U¸ô
Áפ§¡C¤j°-¹L«á¡A®»±o¤@¤p°-¡A°Ý¡G¡u¦¹¦óª«¡H¡v¤ê¡G¡u±þ¤H¥H¦¹¥
Ù´u¡A
-Y¤¤¤ß¸¡ªÌ¡AµL¤£»³¦º¡C¡v¥°¤ê¡G¡uªv¦¹¯f¦³¤è§_¡H¡v°-¤ê¡G¡u¥H¯QÂû
Á¡
¤§¡A§Y®t¡C¡v¥°¤ê¡G¡u¤µ±ý¦ó¦æ¡H¡v°-¤ê¡G¡u·í¦Ü¯ð¡B´-¤G¦{º¸¡C¡v®
ɤñ
¤é¦æ¤ß¸¡¯f¡AµL¦³¤£¦ºªÌ¡A¥°¤D±Ð¤H±þ¯QÂû¥HÁ¡¤§¡A¤Q¤£¥¢¤K¤E¡
C¤µªv¤¤ ´c»³¥Î¯QÂûÁ¡¤§ªÌ¡A¥°¤§¥Ñ¤]¡C
·j¯«°O¨÷¤T
¡@¡@º~¥Ã¥-¤¤¡A·|½]ÁéÂ÷·N¡A¦r¤lªü¡A¬°¾|¬Û¡C¨ì©x¡A¥X¨p¿ú¸U¤
T¤d¤å¡A¥I¤á
±ä¤Õ¶D¡A-פҤl¨®¡C¨-¤J¼q¡A«ø¤L®u¼C¼i¡C¨k¤l±i§B°£°ó¤U¯ó¡A
¤g¤¤±o¥É
Âz¤CªT¡A§BÃh¨ä¤@¡A¥H¤»ªT¥Õ·N¡C·N¥O¥Dï¦w¸m¤L«e¡A¤Õ¤l±
б°ó¤U§É-º
¦³ÄaÂ|¡A·N¥l¤Õ¶D°Ý¡G¡u¦¹¦óÂ|¤]¡H¡v¹ï¤ê¡G¡u¤Ò¤lÂ|¤]¡C-I¦³¤¦®Ñ¡A¤
H
²ö´±µo¤]¡A¡v·N¤ê¡G¡u¤Ò¤l¡A¸t¤H¡C©Ò¥H¿òÂ|¡A±ý¥HÄa¥Ü«á½å¡C
¡v¦]µo¤§
¡C¤¤±o¯À®Ñ¡A¤å¤ê¡G¡u«á¥@-ק^®Ñ¡A¸³¥òµÎ¡CÅ@§^¨®«ø§^¼i¡A
µo§^ÖΡA·|
½]ÁéÂ÷·N¡CÂz¦³¤C¡A±i§BÂèä¤@¡C·N§Y¥l°Ý¡G¡uÂz¦³¤C¡A¦óÂä
@-C¡H¡v§B ¥nÀY¥X¤§¡C
¡@¡@¬qÂå¡A¦r¤¸³¹¡A¼sº~·s³£¤H¤]¡C²ß©ö¸g¡A©ú-·¨¤¡C¦³¤@¥Í¨Ó¾Ç¡
C¿n¦~¡A¦Û
¿×²¤¨s-n³N¡AÃãÂk¶m¨½¡CÂ嬰¦X»IÃÄ¡A¦}¥H²®Ñ«Ê©óµ©¤¤¡A§i
¥Í¤ê¡G¡u¦³

«æ¡Aµoµø¤§¡C¡v¥Í¨ì¸µµÞ¡A»P¦Oª§«×¬z¡C¦O¾â¯}±qªÌÀY¡C¥Í¶}µ©±
o®Ñ¡A¨¥
¡G¡u¨ì¸µµÞ¡A»P¦O°«¡AÀY¯}ªÌ¡A¥H¦¹»I»q¤§¡C¡v¥Í¥Î¨ä¨¥¡A³ÐªÌ§Y·U¡
C
¡@¡@¥k§ß-·»N¥ò-^¡A¬°¨Í±s¥v¡C®a¤H§@-¹¡A³]®×¡A¦³¤£²M¹Ð¤g§ë¦
¾¤§¡Cª¤Á{¼ô
¡A¤£ª¾°y³B¡C§L©¸¦Û¦æ¡C¤õ±qæ×í»¤¤°_¡A¦çª«ºÉ¿N¡A¦Óæ×í»¬G§¹¡C
°ü¤k±A ¨Ï¡A¤@¥¹ºÉ¥¢¨äÃè¡F¼Æ¤é¡A±q°ó¤UÂY®x¤¤¡A¦³¤HÁn¨¥¡G
¡uÁÙ¦¼Ãè¡C¡v¤k®]
¦~¤T¥|·³¡A¤`¤§¡A¨D¡A¤£ª¾³B¡F¨â¤T¤é¡A¤D©óÔ«¤¤ÁT¤U³Ú¡C-Y¦¹«
D¤@¡C¦¼
«n³\©u¤sªÌ¡A¯Àµ½¤R¨ö¡A¤R¤§¡A¤ê¡G¡u®a·í¦³¦Ñ«Cª¯ª«¡B¤º¤¤¨Í±sªÌ¦
W¯q
³ß¡A»P¦@¬°¤§¡C¸Û±ýµ´¡A±þ¦¹ª¯¡A»º¯q³ßÂk¶m¨½¡C¡v¥ò-^±q¤§¡A©Ç
¹Eµ´¡C «á±p¬°¤Ó±Lªø¥v¡A¾E¾|¬Û¡C
¡@¡@¤Ó±L³ì¥È¡A¦r¤½¯ª¡A±ç°ê¤H¤]¡Cªì¬°¥q®{ªø¥v¡A¤-¤ë¥½¡A©ó¤
¤ªùª×¡A©]¥b
«á¡A¨£ªF¾À¥¿¥Õ¡A¦p¶}ªù©ú¡C©I°Ý¥ª¥k¡C¥ª¥k²ö¨£¡C¦]°_¦Û©¹¤â±¿º
N¤§¡A
¾À¦Û¦p¬G¡CÁ٧ɡA´_¨£¡C¤ß¤j©Æ®£¡C¨ä¤ÍÀ³Êo¡A¾A©¹-Ô¤§¡A»y
¦¸¬Û§i¡CÊo
¤ê¡C¡u¶m¤H¦³¸³«Û¿³ªÌ¡A§Y³\©u¤s¥~®]¤]¡C¨ä±´ðó¯ÁÁô¡A½a¯«ª¾¤Æ
¡AÁöÖª
©s¡A¨Ê©Ð¡AµL¥H¹L¤]¡CµM¤Ñ©Ê½Ê¯U¡A²Û©ó¤R¡A¸bªÌ¶¡¨Ó-Ô®v
¡C¡v¤ý¨û-Z¿×
©¹ªï¤§¡C¶·ªØ¡A«K»P-ѨӡC¤½¯ªµê§²±õW¡A¤U®u¦æÂÒ¡C«Û¿³¦Û³
¯¡G¡u¤U¤g
½Ñ¥Í¡AµL¥L²§¤À¡C¹ô-«¨¥¥Ì¡A¸Û¦³çþçú¡C»á¯à§OªÌ¡AÄ@±o±q¨Æ¡C¡
v¤½¯ªÃã
Åý¦A¤T¡Aº¸¤DÅ¥¤§¡A¤ê¡G¡u©²§g·í¦³©Ç¡A¥Õ¥ú¦pªù©úªÌ¡CµM¤£¬°®
`¤]¡C¤»
¤ë¤W¦¯¡AÂû©ú®É¡A»D«n®a-ú¡A§Y¦N¡C¨ì¬î¸`¡A¾E¥_¦æ¡A°p¥Hª÷¬
°¦W¡C¦ì¦Ü
±N-x¤T¤½¡C¡v¤½¯ª¤ê¡G¡u©Ç²§¦p¦¹¡A±Ï±Ú¤£·v¡A¦ó¯à-P±æ©ó©Ò¤£¹Ï
¡H¦¹¬Û
ÄǦաC¡v¦Ü¤»¤ë¤E¤é¡A¥¼©ú¡C¤Ó±L·¨ªÃ¼ÉÁ©¡C¤C¤ë¤C¤é¡A«ô¹d
³À¤Ó¦u¡C¡u ¹d¡vÃ䦳ª÷¡C«á¬°¡u«×¿ñ±N-x¡A¡v¾úµn¤T¨Æ¡C

¡@¡@ºÞàx¡A¦r¤½©ú¡A¥--ì¤H¤]¡Cµ½©ö¤R¡C¦w¥-¤Ó¦uªFµÜ¤ý°ò¡A¦r§
BÁÖ¡A®a¼Æ¦³
©Ç¡A¨Ïàx¸b¤§¡C¨ö¦¨¡Aàx¤ê¡G¡u§g¤§¨ö¡A·í¦³½â°ü¤H¡A¥Í¤@¨k¡A¼Z¦a
¡A«K ¨«¤J¨_¤¤¦º¡C¤S¡A§É¤W·í¦³¤@¤j³D¡A»Îµ§¡A¤j¤p¦@µø¡A¶·ªØ«K
¥h¡C¤S¡A¯Q ¨Ó¤J«Ç¤¤¡A»Pøm¦@°«¡Aøm¦º¡A¯Q¥h¡C¦³¦¹¤T¨ö¡C¡v°ò¤j
Åå¤ê¡G¡uºë¸q¤§-P
¡A¤D¦Ü©ó¦¹¡A©¯¬°¥e¨ä¦N¤¿¡C¡vàx¤ê¡G¡u«D¦³¥Lº×¡Aª½«È(¤@§@©x
¡C)ªÙ¤[ »·¡AÅ^¾yªÉ¨â¡A¦@¬°©Ç¦Õ¡C¨à¥Í«K¨«¡A«D¯à¦Û¨«¡Aª½§ºµL
§Ò¤§§¯±N¨ä¤J¨_
¤]¡C¤j³D»Îµ§ªÌ¡Aª½¦Ñ®Ñ¦õ¦Õ¡C¯Q»Pøm°«ªÌ¡Aª½¦Ñ¹a¤U¦Õ¡C¤Ò¯«©ú
¤§¥¿¡A
«D§¯¯à®`¤]¡C¸Uª«¤§ÅÜ¡A«D¹D©Ò¤î¤]¡C¤[»·¤§¯Bºë¡A¥²¯à¤§©w¼
Ƥ]¡C¤µ¨ö
¤¤¨£¶H¡A¦Ó¤£¨£¨ä¤¿¡A¬Gª¾°²¦«¤§¼Æ¡A«D§¯©S¤§¼x¡A¦ÛµL©Ò¼~
¤]¡C©õ°ª©v
¤§¹©¡A«D¹n©Ò¹o¡F¤Ó¥³¤§¶¥¡A«D®á©Ò¥Í¡CµM¦Ó³¥³¾¤@¹o¡AªZ¤B
¬°°ª©v¡F®á
½\¼È¥Í¡A¤Ó¥³¥H¿³²j¡Cª¾¤T¨Æ¤£¬°¦N²»¡AÄ@©²§g¦w¨-¾i¼w¡A±q®
e¥ú¤j¡A¤Å
¥H¯«¦l¡A¦Ã²Ö¤Ñ¯u¡C¡v«á¨òµL¥L¡C¾E¦w«n·þ-x«á¡Aàx¶m¨½¤D¤Ó-ì¡
A°Ýàx¡G
¡u§g©¹ªÌ¬°¤ý©²§g½×©Ç¤ª¡G¡y¦Ñ®Ñ¦õ¬°³D¡A¦Ñ¹a¤U¬°¯Q¡A¡z¦¹¥»¬Ò
¤H¡C¦ó
¤Æ¤§·L½â¥G¡H¬°¨£©ó¤ø¶H¥X§g·N¥G¡H¡vàx¨¥¡G¡u-e«D©Ê»P¤Ñ¹D
¡A¦ó¥Ñ-I¤ø
¶H¦Ó¥ô¤ß¯ÝªÌ¥G¡H¤Ò¸Uª«¤§¤Æ¡AµL¦³±`§Î¡F¤H¤§Åܲ§¡AµL¦³©wÅ
é¡C©Î¤j¬°
¤p¡A©Î¤p¬°¤j¡A©TµLÀu¦H¡C¸Uª«¤§¤Æ¡A¤@¨Ò¤§¹D¤]¡C¬O¥H®L
ÃX¤Ñ¤l¤§¤÷¡A
»¯¤ý¦p·N¡Aº~°ª¤§¤l¡A¦ÓÃX¬°¶Àºµ¡A·N¬°»aª¯¡A´µ¥ç¦Ü´L¤§¦ì¡A¦Ó¬°
Àr³ñ
¤§Ãþ¤]¡Cªp³DªÌ¨ó¨°¤x¤§¦ì¡A¯QªÌ´Ï¤Ó¶§¤§ºë¡A¦¹¤DÄ˶¤§©ú¶H¡A¥
դ餧
¬y´º¡C¦p®Ñ¦õ¡B¹a¤U¡A¦U¥H·LÂß¡A¤Æ¬°³D¯Q¡A¤£¥ç¹L¥G¡C¡v
¡@¡@ºÞàx¦Ü¥--ì¡A¨£ÃC¶W»ª¥D¤Ô¤`¡CÃC¤÷¤D¨Dàx©µ©R¡Càx¤ê¡G
¡u¤lÂk¡A³V²M°s
³À²ã¤@¤ç¡A¥f¤é¡A¤Â³Á¦a«n¤j®á¾ð¤U¡A¦³¤G¤H³ò¦ì¡A¦¸¦ý°u°s¸m²ã¡A

¶¼ºÉ
§ó·r¡A¥HºÉ¬°«×¡C-Y°Ý¦¼¡A¦¼¦ý«ô¤§¡A¤Å¨¥¡C¥²¦X¦³¤H±Ï¦¼¡C¡vÃC¨
̨¥¦Ó
©¹¡AªG¨£¤G¤H³òùÖ¡AÀW¸m²ã¡A·r°s©ó«e¡C¨ä¤H³gÀ¸¡A¦ý¶¼°s-¹²ã¡C
¤£ÅU¼Æ ¨µ¡A¥_Ã䧤ªÌ©¿¨£ÃC¦b¡A¥w¤ê¡G¡u¦ó¬G¦b¦¹¡H¡vÃC±©«ô¤
§¡C«n-±§¤ªÌ»y¤ê
¡G¡u¾A¨Ó¶¼¥L°s²ã¡A¹çµL±¡¥G¡H¡v¥_§¤ªÌ¤ê¡G¡u¤å®Ñ¤w©w¡C¡v«n
§¤ªÌ¤ê¡G
¡u-ɤå®Ñ¬Ý¤§¡C¡v¨£¶W¹Ø¤î¥i¤Q¤E·³¡A¤D¨úµ§¬D¤W»y¤ê¡G¡u±Ï¦¼¦
ܤE¤Q¦~
¬¡¡C¡vÃC«ô¦Ó¦^¡CºÞ»yÃC¤ê¡G¡u¤j§U¤l¡A¥B³ß±o¼W¹Ø¡C¥_Ã䧤¤H
¬O¥_¤æ¡A
«nÃ䧤¤H¬O«n¤æ¡C«n¤æª`¥Í¡A¥_¤æ¥D¦º¡C¤Z¤H¨ü-L¡A¬Ò±q«n¤æ¹
L¥_¤æ¡F©Ò ¦³¬è¨D¡A¬Ò¦V¥_¤æ¡C¡v
¡@¡@«H³£¥O®a°ü¤kÅ宣¡A§ó¤¬¯eªº¡C¨Ïàx¸b¤§¡Càx¤ê¡G¡u§g¥_°ó¦è
ÀY¦³¨â¦º¨k
¤l¡G¤@¨k«ù¥Ù¡A¤@¨k«ù¤}½b¡CÀY¦b¾À¤º¡A¸}¦b¾À¥~¡C«ù¥ÙªÌ¥D¨
ëÀY¡A¬GÀY
-«µh¤£±oÁ|¤]¡F«ù¤}½bªÌ¥D®g¯Ý¸¡¡A¬G¤ß¤¤Äaµh¤£±o¶¼-¹¤]¡C±Þ«
h¯B´å¡A
©]¨Ó¯f¤H¡A¬G¨ÏÅ宣¤]¡C¡v©ó¬O±¸¨ä«Ç¤¤¡A¤J¦a¤K¤Ø¡AªG±o¤G´
áG¤@´Ã¤¤
¦³¥Ù¡F¤@´Ã¤¤¦³¨¤¤}¤Î½b¡A½b¤[»·¡A¤ì¬Ò®øÄê¡A¦ý¦³ÅK¤Î¨¤§¹¦Õ¡C¤
D±pÀe °©¥h«°¤G¤Q¨½®I¤§¡AµL´_¯e¯f¡C
¡@¡@§Qº¨¥Á³¢®¦¡A¦r¸q³Õ¡A¥S§Ì¤T¤H¡A¬Ò±oôÙ¯e¡C¨Ïàx¸b¨ä©Ò¥Ñ
¡Càx¤ê¡G¡u¨ö
¤¤¦³§g¥»¹Ó¡A¹Ó¤¤¦³¤k°-¡A«D§g§B¥À¡A·í¨û¥À¤]¡C©õÄȯ¥@¡A·í¦
³§Q¨ä
¼Æ¤É¦ÌªÌ¡A±ÆµÛ¤«¤¤¡A¹É¹É¦³Án¡A±À¤@¤j¥Û¤U¡A¯}¨äÀY¡A©t»î-
Þµh¡A¦Û¶D ©ó¤Ñ¦Õ¡C¡v
¡@¡@²E¤_´¼¡A¦r¨û¥-¡AÀÙ¥_Ãf¤H¤]¡C©Ê²`¨H¡A¦³«ä¸q¡C¤Ö¬°®Ñ¥Í¡
A¯à©ö¸b¡Aµ½
¹½³Ó¤§³N¡C°ª¥-¼B¬X¡A©]ª×¡A¹«ï¿¨ä¥ª¤â¤¤«ü¡A·N¬Æ´c¤§¡C¥H°Ý´
¼¡C´¼¬°
¸b¤§¡A¤ê¡G¡u¹«¥»±ý±þ§g¦Ó¤£¯à¡A·í¬°¨Ï¨ä¤Ï¦º¡C¡v¤D¥H¦¶®Ñ¤âµÃ¾î
¤å«á
¤T¤o¡A¬°¥Ð¦r¡A¥i¤è¤@¤o¤G¤À¡A¨Ï©]ÅS¤â¥Hª×¡C¦³¤j¹«¥ñ¦º©ó«e¡C

¡@¡@¤WÄÒÀjÞ¶®a¦h³à¯f³h-W¡A²E¤_´¼¤R¤§¡A¤ê¡G¡u§g©~¦v¤£§Q¡
A¬G¥O§g§xº¸¡C
§gªÙªF¥_¦³¤j®á¾ð¡C§g®|¦Ü¥«¡A¤Jªù¼Æ¤Q¨B¡A·í¦³¤@¤H½æ·sÃ@ªÌ¡
A«K´N¶R
ÁÙ¡A¥HÄa¦¹¾ð¡C¤T¦~¡A·í¼É±o°]¡C¡vÞ¶©Ó¨¥¸Ú¥«¡AªG±o°¨Ã@Äa¤
§¡C¤T¦~¡A
¯C¤«¡A±o¿ú¼Æ¤Q¸U¡A»ÉÅK¾¹´_¤G¸U¾l¡A©ó¬O·~¥Î¬J®i¡A¯fªÌ¥ç
µL®~¡C
¡@¡@ÃפH®L«JĦ¡A¥À¯f§x¡A±N¸Ú´¼¤R¡A©¿¦³¤@ª°·íªù¦V¤§¶ç¥s¡
CĦ¤j´jÄß¡C¹E
¹£¸Ú´¼¡C´¼¤ê¡G¡u¨äº×¬Æ«æ¡C§g³tÂk¡A¦bª°¶ç³B¡A̹¤ß³Ú-ú¡A¥O®a¤
HÅå©Ç
¡A¤j¤p²¦¥X¡A¤@¤H¤£¥X¡A³Ú-ú¤Å¥ð¡CµM¨äº×¶È¥i§K¤]¡C¡vĦÁÙ¦p
¨ä¨¥¡A¥À ¥ç§ß¯f¦Ó¥X¡C®a¤H¬J¶°¡A°ó«Î¤-¶¡©ÔµM¦Ó±Y¡C
¡@¡@Å@-x±iÊo¥À¯f¿w¡C´¼¸b¤§¡A¨Ï¦è¥X¥«¨NµUô¥ÀÁu¡C¥O³Ä¤
HÝ´©ç¡A«í¨Ï§@Án
¡A¤T¤é©ñ¥h¡CÊo±q¤§¡A¨äµU¥Xªù¡A§Y¬°¤ü©Ò©Q¦º¡A¥À¯f¹E®t¡C
¡@¡@³¢¿\¡A¦r´º¯Â¡A¦æ¦ÜÃf¦¿¡AÄU¤Ó¦u-J©s±d«æ¦^«n´ç¡C±d¤£±q¡A¿
\±N«P¸Ë¥h
¤§¡A·R¨ä±A¡AµL¥Ñ±o¡A¤D¨ú¤p¨§¤T¤æ¡A¶¥D¤H¦v´²¤§¡C¥D¤H±á°
_¡A¨£¨ª¦ç
¤H¼Æ¤d³ò¨ä®a¡A´Nµø¡A«h·À¡C¬Æ´c¤§¡A½Ð¿\¬°¨ö¡C¿\¤ê¡G¡u§g®
a¤£©y¯b¦¹
±A¡A¥i¤_ªF«n¤G¤Q¨½½æ¤§¡A·V¤Åª§»ù¡A«h¦¹§¯¥i°£¤]¡C¡v¿\³±¥O¤
H½â¶R¦¹
±A¡A´_¬°§ë²Å©ó¤«¤¤¡A¼Æ¤d¨ª¦ç¤H¤@¤@¦Û§ë©ó¤«¡C¥D¤H¤j®®¡
C¿\Äâ±A¥h¡A «á¼Æ¦¯¡A¦ÓÃf¦¿³´¡C
¡@¡@»¯©T©Ò-¼°¨©¿¦º¡A¬Æ´d±¤¤§¡A¥H°Ý³¢¿\¡C¿\¤ê¡G¡u¥i»º¼Æ¤
Q¤H«ù¦Ë¬ñ¡AªF
¦æ¤T¤Q¨½¡A¦³¤sªL³®¾ð¡A«KÅÍ¥´¤§¡C·í¦³¤@ª«¥X¡A«æ©y«ùÂk¡C¡v
©ó¬O¦p¨¥
¡AªG±o¤@ª«¡A¦ü·á¡C«ùÂk¡A¤Jªù¡A¨£¦º°¨¡A¸õ±ç¨«©¹¦º°¨ÀY¡A¼N§l¨ä
»ó¡C
³¼¤§¡A°¨§Y¯à°_¡C¾Ä¨³¼R»ï¡A¶¼-¹¦p±`¡C¥ç¤£´_¨£¦Vª«¡C©T©_¤§¡A
«p¥[¸ê µ¹¡C
¡@¡@´-¦{§O¾rÅU²y©n¡A¥Í¤Q¦~¡A«K¯f¡A¦Ü¦~¤-¤Q¾l¡A¥O³¢¿\¸b¡A±
o¤j¹L¤§¤É¡C ¨äÃã¤ê¡G¡u¤j¹L¨öªÌ¸q¤£¹Å¡C-à¹Ó¬\·¨µL-^µØ¡C®¶°Ê¹C»î

¨£Às¨®¡C¨-³Q-«
²ÖÀ¦§¯¨¸¡Cªk¥Ñ±ÙªÁ±þÆF³D¡C«D¤v¤§©S¥ý¤H·å¡C®×¨ö½×¤§¥i©`¦
ó¡C¡v²y¤D
¸ñ³X¨ä®a¨Æ¡A¥ý¥@´¿¥ï¤j¾ð¡A±o¤j³D¡A±þ¤§¡A¤k«K¯f¡C¯f«á¡A¦³¸s³
¾¼Æ¤d
¡A°jµ¾«Î¤W¡A¤H¬Ò©Ç¤§¡A¤£ª¾¦ó¬G¡A¦³¿¤¹A¦æ¹LªÙÃä¡A¥õµø¡A¨
£Às²o¨®¡A ¤-¦â®ÌÄê¡A¨ä¤j«D±`¡A¦³³¼¹E·À¡C
¡@¡@¸q¿³¤è¨û«O±o¶Ë´H¡A««¦º¡A¥O¿\¥e¤§¡A¤£¦N¡A¥O¨D¥Õ¤û¹½¤§¡
C¨D¤§¤£±o¡A
°ß¦Ï¤l¥È¦³¤@¥Õ¤û¡A¤£ªÖ-É¡C¿\¬°-P¤§¡A§Y¤é¦³¤j¥Õ¤û±q¦è¨Ó¡A®|©¹
Á{¡A ¨û«OÅå´q¡B¯f§Y·U¡C
¡@¡@¦è¤t¶O§µ¥ýµ½-y-²¡A¥@¬Òª¾¦W¡A¦³¤j-Y¤H¤ýÌÉ¡A¦]³f´Þ¦Ü¦¨³£¡
A¨D¬°¨ö¡C
§µ¥ý¤ê¡G¡u±Ð¦í²ö¦í¡A±Ð¬~²ö¬~¡C¤@¥Û½\·o±o¤T¤æ¦Ì¡C¹J©ú§Y¬¡¡A
¹J·t§Y
¦º¡C¡v¦A¤T§Ù¤§¡A¥O»w¦¹¨¥¨¬¨o¡CÌɧӤ§¡C¤Î¦æ¡A³~¤¤¹J¤j«B¡A¾Í¤
@«Î¤U
¡A¸ô¤H¬Õ¶ë¡A¤D«ä¤ê¡G¡u±Ð¦í²ö¦í¡A±o«D¦¹-C¡H¡v¹E«_«B¦æ¡A¥¼´X¡
A«Î¹E
ÄAÂСA¿W±o§K²j¡CÌɤ§©d¤w¨p¾F¤ñ¡A±ý¶ü²×¨-¤§¦n¡A«S±ÛÂk¡A
±N-P¬r¿Ñ¡C
ÌɬJ¦Ü¡A©d¬ù¨ä¨p¤H¤ê¡G¡u¤µ¤i·s¨NªÌ¡A¤D¤Ò¤]¡C¡v±N-÷¡A©IÌɬ~
¨N¡A-«
©ö¤yén¡CÌÉ®©¤ê¡G¡u±Ð¬~²ö¬~¡A±o«D¦¹-C¡H¡v°í¤£±q¡C©d«ã¡A¤£
¬Ù¡A¦Û¨N
¡C©]¥b¤Ï³Q®`¡C¬Jı¡AÅå©I¾F¨½¦@µø¡A¬Ò²ö´ú¨ä¥Ñ¡C¹E³Q¥}ô¦
Ò°T¡Cº»´N
¡A¤£¯à¦Û¿ë¡C°p¦u¿ýª¬¡AÌɪ_¨¥¦º§Y¦º¨o¡A¦ý§µ¥ý©Ò¨¥¡A²×µLÅç¦Õ¡C¥
ª¥k
¥H¬O»y¤W¹F¡C°p¦u©R¥¼±o¦æªk¥GÌÉ¡C°Ý¤ê¡G¡u¦¼¾F¤ñ¦ó¤H¤]¡H¡v
¤ê¡G¡u±d
¤C¡C¡v¹E»º¤H®·¤§¡C¡u±þ¦¼©dªÌ¡A¥²¦¹¤H¤]¡C¡v¤w¦ÓªGµM¡C¦]¿×¹±¦õ
¤ê¡G
¡u¤@¥Û½\·o±o¤T¤æ¦Ì¡A«D±d¤C¥G¡C¡v¥Ñ¬O¿ë³·¡A¸Û¹J©ú§Y¬¡¤§®
Ä¡C
¡@¡@àÔ¬·¡A¦¼³±ÂE¹Ø«F¥Á¤]¡Cµ½©ö¡AÁ{²×¡A®ÑªO±Â¨ä©d¤ê¡G¡
u§^¤`«á¡A·í¤j¯î

¡CÁöº¸¡A¦Ó·V²ö½æ¦v¤]¡C¨ì«á¤-¦~¬K¡A·í¦³¶@¨Ï¡A¨Ó¹y¦¹«F¡A©mÅÇ¡A
¦¹¤H
-t§^ª÷¡A§Y¥H¦¹ªO©¹³d¤§¡C¤Å-t¨¥¤]¡C¡v¤`«á¡AªG¤j§x¡A±ý½æ¦vªÌ¼Æ
¨o¡A
¾Ð¤Ò¨¥¡A»³¤î¡C¦Ü´Á¡A¦³ÅǨϪ̡AªG¤î«F¤¤¡A©d¹EçìªO³d¤§¡C¨ÏªÌ°õª
O¡A
¤£ª¾©Ò¨¥¡A¤ê¡G¡u§Ú¥-¥Í¤£-t¿ú¡A¦¹¦ó½tº¸¨¸¡H¡v©d¤ê¡G¡u¤ÒÁ{¤`¡A
¤â®Ñ
ªO¨£©R¦p¦¹¡A¤£´±¦k¤]¡C¡v¨ÏªÌ¨H§u¨}¤[¦Ó®©¡A¤D©R¨ú㹸b¤§¨ö¦¨¡A©
è´x
¼Û¤ê¡G¡u§®«vàԥ͡I§t©úÁô¸ñ¡A¦Ó²ö¤§»D¡C¥i¿×Ãè½a¹F¦Ó¬}¦N¤¿ªÌ
¤]¡C¡v
©ó¬O§i¨ä©d¤ê¡G¡u§^¤£-tª÷¡A½å¤Ò¦Û¦³ª÷¡C¤Dª¾¤`«á·í¼È½a¡A¬GÂ
ê÷¥H«Ý
¤Ó¥-¡C©Ò¥H¤£§i¨à°üªÌ¡A®£ª÷ºÉ¦Ó§xµL¤w¤]¡Cª¾§^µ½©ö¡A¬G®Ñª
O¥H±H·N¦Õ
¡Cª÷¤-¦Ê¤ç¡A²±¥H«Còw¡AÂÐ¥H»ÉÎý¡A®I¦b°ó«ÎªFÀY¡A¥h¦a¤@¤V¡
A¤J¦a¤E¤Ø ¡C¡v©dÁÙ±¸¤§¡AªG±oª÷¡A¬Ò¦p©Ò¤R¡C
¡@¡@Áú¤Í¡A¦r´º¥ý¡AÃf¦¿µÎ¤H¤]¡Cµ½¥e¤R¡A¥ç¦æ¨Ê©Ð¹½³Ó¤§³N¡C
¼B¥@«h¤k¯f¾y
¡A¿n¦~¡A§Å¬°§ðë¡A¥ïªÅ-à¬G«°¶¡¡A±o¯Wùe¼Æ¤Q¡A¯fµS¤£®t¡C¤
͸b¤§¡A©R
§@¥¬Ån¡A«S¤kµo®É¡A±iÅnµÛµ¡¼ø¶¡¡C¤Í³¬¤á§@®ð¡A-Y¦³©ÒÅX
¡C¶·ªØ¶¡¡A¨£
Ån¤jµÈ¦p§j¡C¦]¨M±Ñ¤§¡C¤k¤´¤jµo¡C¤Í¤D§ó§@¥ÖÅn¤GªTÌî±i¤§¡A¬I
±i¦p«e
¡AÅn´_µÈº¡¡A¦]«æ¿£Ån¤f¡AÄaµÛ¾ð¡A¤G¤Q³\¤é¡Aº¥®ø¡C¶}µø¡A¦³¤
G¤çª°¤ò ¡C¤k¯f¹E®t¡C
¡@¡@·|½]ÄY-ëµ½¤R¸b¡C¶m¤HÃQ§Ç±ýªF¦æ¡A¯î¦~¡A¦h§Ûµs¡A¥O-ë¸
b¤§¡C-ë¤ê¡G¡u
§g·V¤£¥iªF¦æ¡C¥²¾D¼É®`¡C¦Ó«D§T¤]¡C¡v§Ç¤£«H¡C-ë¤ê¡G¡u¬J¥²¤
£°±¡A©y
¦³¥HÅ¡¤§¡C¥i¯Á¦è³¢¥~¿W¥À®a¥Õ¶¯ª¯¡AôµÛ²î«e¡C¡v¨D¯Á¡A¤î±o»
骯¡AµL
¥ÕªÌ¡C-ë¤ê¡G¡u»éªÌ¥ç¨¬¡CµMµS«ë¨ä¦â¤£¯Â¡C·í¾l¤p¬r¡A¤î¤Î¤»¯b½ú¦
Õ¡C
µL©Ò´_¼~¡C¡v§Ç¦æ¥b¸ô¡Aª¯©¿µM§@Án¡A¬Æ«æ¡A¦³¦p¤H¥´¤§ªÌ¡C¤

ñµø¡A¤w¦º
¡A¦R¶Â¦å¤æ¾l¡C¨ä¤i¡A§Ç¹Ö¤W¥ÕÃZ¼ÆÀY¡AµL¬G¦Û¦º¡C§Ç®aµL
®~¡C
¡@¡@¨K°êµØ¦ï¡A¦r¤¸¤Æ¡A¤@¦W¼Å¡C·ã¨¸¼B¾±¡A¬°ªe¤º¤Ó¦u¡A¦³¤k¡
A¦~´X¤G¤Q¡A
-W¸}¥ª½¥¦³¦³½H¡AÄo¦Ó¤£µh¡A½H·U¼Æ¤Q¤é´_µo¡A¦p¦¹¤C¤K¦~¡Cªï¦ï
¨Ïµø¡C
¦ï¤ê¡G¡u¬O©öªv¤§¡C¡v·í±o½_ÁR¡A¶À¦â¤ü¤@ÀY¡A¦n°¨¤G¤Ç¡C¥H÷
ô¤üÀV¡A ¨Ï¨«°¨²o¤ü¡A°¨·¥¡A»³©ö¡A-p°¨¨«¤T¤Q¾l¨½¡A¤ü¤£¯à¦æ¡A´
_¥O¨B¤H©ì¦²¡A
-p¦V¤-¤Q¨½¡A¤D¥HÃĶ¼¤k¡C¤k§Y¦wª×¤£ª¾¤H¡A¦]¨ú¤j¤MÂ_¤ü¸¡¡
Aªñ«á¸}¤§
«e¡A¥H©ÒÂ_¤§³B¦V½H¤f¡A¥O¤G¤T¤o¡A°±¤§¶·ªØ¡A¦³-Y³DªÌ¡A±q½
H¤¤¥X¡C«K
¥HÅK´Õ¾î³e³DÀY¡A³D¦b¥Ö¤¤°Ê·n¨}¤[¡A¶·ªØ¡A¤£°Ê¡A¤D²o¥X¡Aªø
¤T¤Ø³\¡A
¯Â¬O³D¡A¦ý¦³²´³B¦ÓµLµ£¤l¡A¤S°fÅï¦Õ¡C¥H»I´²µÛ½H¤¤¡A¤C¤é·U¡C
¡@¡@¦ï¹Á¦æ¹D¡A¨£¤@¤H¯f«|¡A¶Ý-¹¤£±o¤U¡A®a¤H¨®¸ü¡A±ý©¹´NÂ
å¡C¦ï»D¨ä©D§u
Án¡A¾n¨®©¹µø»y¤§¤ê¡G¡u¦V¨Ó¹DÃä¡A¦³½æ»æ®a»[÷ñ¤jÜ`¡A±q¨ú¤
T¤É¶¼¤§¡A ¯f¦Û·í¥h¡C¡v§Y¦p¦ï¨¥¡A¥ß¦R³D¤@ªT¡C

End of Project Gutenberg's Sou Shen Ji, volume 1-3, by Bao Gan--300
A.D.
*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK SOU SHEN JI,
VOLUME 1-3 ***
This file should be named soush10.txt or soush10.zip Corrected
EDITIONS of our eBooks get a new NUMBER, soush11.txt
VERSIONS based on separate sources get new LETTER, soush10a.txt
Produced by Sally Yu
Project Gutenberg eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the US unless
a copyright notice is included. Thus, we usually do not keep eBooks in
compliance with any particular paper edition.
We are now trying to release all our eBooks one year in advance of the
official release dates, leaving time for better editing. Please be
encouraged to tell us about any error or corrections, even years after the

official publication date.
Please note neither this listing nor its contents are final til midnight of
the last day of the month of any such announcement. The